1
00:00:05,120 --> 00:00:13,130
・～

2
00:00:13,130 --> 00:00:16,130
Tomoko

3
00:00:13,130 --> 00:00:16,130
(Tomoko)

4
00:00:13,130 --> 00:00:16,130
《Je n'ai fait qu'un seul rêve quand j'étais enfant》

5
00:00:16,130 --> 00:00:22,140
・～

6
00:00:22,140 --> 00:00:25,140
Naomi

7
00:00:22,140 --> 00:00:25,140
《Il s'agissait d'être avec Naomi》

8
00:00:25,140 --> 00:00:33,150
・～

9
00:00:33,150 --> 00:00:37,150
《Pour toujours nous sommes

10
00:00:33,150 --> 00:00:37,150
J'ai juré que nous serions ensemble

11
00:00:37,150 --> 00:00:43,160
《Nous sommes plus que quiconque

12
00:00:37,150 --> 00:00:43,160
Ils s’aimaient.

13
00:00:43,160 --> 00:00:48,160
・～

14
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
Noémi....

15
00:00:50,160 --> 00:01:09,120
・～

16
00:01:09,120 --> 00:01:14,120
《La première fois que j'ai touché le corps de Naomi, c'était

17
00:01:09,120 --> 00:01:14,120
C'était pendant ma troisième année de lycée.

18
00:01:16,120 --> 00:01:20,130
《J'ai découvert son sexe》

19
00:01:20,130 --> 00:01:40,150
・～

20
00:01:40,150 --> 00:01:53,160
・～

21
00:01:53,160 --> 00:02:05,110
・～

22
00:02:05,110 --> 00:02:10,110
(la voix haletante de Naomi)

23
00:02:10,110 --> 00:02:23,120
・～

24
00:02:23,120 --> 00:02:28,130
《Après cela, nous

25
00:02:23,120 --> 00:02:28,130
Il approchait rapidement

26
00:02:28,130 --> 00:02:37,140
・～

27
00:02:37,140 --> 00:02:41,140
《Nous nous rencontrons presque tous les jours.

28
00:02:41,140 --> 00:02:43,140
Nous avons échangé de l'amour》

29
00:02:43,140 --> 00:03:03,100
・～

30
00:03:03,100 --> 00:03:23,120
・～

31
00:03:23,120 --> 00:03:27,120
(Deux personnes rient)

32
00:03:27,120 --> 00:03:40,130
・～

33
00:03:40,130 --> 00:03:43,140
《Nous sommes

34
00:03:40,130 --> 00:03:43,140
Quand le sexe sans fin se termine...

35
00:03:43,140 --> 00:03:45,140
Nous avons pris une douche tous les deux.

36
00:03:45,140 --> 00:03:50,140
(Deux personnes rient)

37
00:03:50,140 --> 00:03:55,150
・～

38
00:03:55,150 --> 00:03:59,150
《Ensuite, nous avons encore une fois

39
00:03:55,150 --> 00:03:59,150
J'ai rampé jusqu'au lit》

40
00:04:01,090 --> 00:04:04,090
《À propos des garçons de ma classe.

41
00:04:01,090 --> 00:04:04,090
Parlez-en...

42
00:04:04,090 --> 00:04:06,090
C'était excitant》

43
00:04:06,090 --> 00:04:10,100
・～

44
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
《C'était pendant ma deuxième année d'université》

45
00:04:13,100 --> 00:04:19,110
・～

46
00:04:19,110 --> 00:04:23,110
《Naomi a trouvé un amant》

47
00:04:23,110 --> 00:04:28,110
(Haletant)

48
00:04:28,110 --> 00:04:35,120
・～

49
00:04:35,120 --> 00:04:40,130
(Haletant)

50
00:04:40,130 --> 00:04:59,150
・～

51
00:04:59,150 --> 00:05:04,150
(pleurer)

52
00:05:07,090 --> 00:05:13,090
《Naomi s'est mariée

53
00:05:07,090 --> 00:05:13,090
Un an s'était écoulé depuis que j'avais quitté l'université.

54
00:05:13,090 --> 00:05:16,100
(son de cloche)

55
00:05:16,100 --> 00:05:20,100
《Depuis, notre relation a cessé》

56
00:05:20,100 --> 00:05:23,100
《Naomi a disparu devant moi》

57
00:05:33,110 --> 00:05:38,120
・

58
00:05:38,120 --> 00:05:41,120
(Femme) Oui Toda Bussan

59
00:05:38,120 --> 00:05:41,120
C'est le service commercial.

60
00:05:43,120 --> 00:05:45,130
Kijima

61
00:05:43,120 --> 00:05:45,130
・ M. Kijima

62
00:05:43,120 --> 00:05:45,130
Je voudrais vous demander une faveur.

63
00:05:45,130 --> 00:05:47,130
(Femme) Oui, s'il vous plaît, attendez un moment.

64
00:05:47,130 --> 00:05:51,130
Ikuo

65
00:05:47,130 --> 00:05:51,130
(Ikuo) Jusqu'à présent, les chiffres...

66
00:05:47,130 --> 00:05:51,130
(Femme) M. Kijima, appelez le numéro 2.

67
00:05:51,130 --> 00:05:53,130
Oui, c'est presque là

68
00:05:55,140 --> 00:05:57,140
Oui, mon téléphone a changé

69
00:05:57,140 --> 00:06:01,140
・ Est-ce M. Ikuo Kijima ?

70
00:05:57,140 --> 00:06:01,140
Oui, c'est vrai.

71
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
Murase

72
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
Je m'appelle Murase.

73
00:06:05,080 --> 00:06:09,080
Je t'appelle depuis longtemps

74
00:06:05,080 --> 00:06:09,080
je ne suis pas là

75
00:06:09,080 --> 00:06:17,090
Eh bien, excusez-moi, mais

76
00:06:09,080 --> 00:06:17,090
Quel Murase-san es-tu ?

77
00:06:17,090 --> 00:06:20,090
·Pouvons-nous nous rencontrer?

78
00:06:22,100 --> 00:06:26,100
À l'heure qui vous convient

79
00:06:22,100 --> 00:06:26,100
Cela ne me dérange pas

80
00:06:26,100 --> 00:06:30,100
・Rencontrez-moi

81
00:06:26,100 --> 00:06:30,100
Puis-je l'avoir s'il vous plaît ?

82
00:06:30,100 --> 00:06:35,110
♪(BGM en magasin)

83
00:06:35,110 --> 00:06:38,110
(Sonnerie de porte)

84
00:06:38,110 --> 00:06:48,120
♪～

85
00:06:48,120 --> 00:06:52,130
Euh... C'est Murase-san ?

86
00:06:48,120 --> 00:06:52,130
oui

87
00:06:52,130 --> 00:06:55,130
Euh...

88
00:06:52,130 --> 00:06:55,130
Voudriez-vous sortir ? ici

89
00:06:55,130 --> 00:06:58,130
Mais ça va

90
00:06:58,130 --> 00:07:03,070
♪～

91
00:07:03,070 --> 00:07:07,070
《Alors je

92
00:07:03,070 --> 00:07:07,070
J'ai invité cet homme

93
00:07:09,080 --> 00:07:12,080
Aaah

94
00:07:12,080 --> 00:07:16,080
Aujourd’hui est une journée un peu étrange.

95
00:07:16,080 --> 00:07:19,090
Est-ce ainsi?

96
00:07:19,090 --> 00:07:24,090
Parce que nous sommes

97
00:07:19,090 --> 00:07:24,090
Je t'ai rencontré pour la première fois aujourd'hui.

98
00:07:24,090 --> 00:07:27,090
Mais tellement

99
00:07:24,090 --> 00:07:27,090
je suis tellement excité

100
00:07:27,090 --> 00:07:30,090
Aaah

101
00:07:27,090 --> 00:07:30,090
(bruit des lèvres qui claquent)

102
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
S'il te plaît, emmène-moi à l'hôtel

103
00:07:44,110 --> 00:07:47,110
《L'homme était à mes ordres》

104
00:07:47,110 --> 00:07:52,120
・～

105
00:07:52,120 --> 00:07:55,120
《J'ai stimulé l'homme》

106
00:07:55,120 --> 00:07:58,120
"L'homme a répondu à ça"

107
00:07:58,120 --> 00:08:03,060
(respirant fortement)

108
00:07:58,120 --> 00:08:03,060
(Haletant)

109
00:08:03,060 --> 00:08:12,070
・～

110
00:08:12,070 --> 00:08:17,080
(respirant fortement)

111
00:08:12,070 --> 00:08:17,080
(Haletant)

112
00:08:17,080 --> 00:08:27,090
・～

113
00:08:27,090 --> 00:08:33,090
Aaaaaah ! Ah...

114
00:08:33,090 --> 00:08:36,100
Hein...

115
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
《Un homme avec une femme autre que sa femme...

116
00:08:38,100 --> 00:08:41,100
avoir une relation

117
00:08:38,100 --> 00:08:41,100
Ce que j'ai appris, c'est...

118
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Ce sera bientôt》

119
00:08:43,100 --> 00:08:47,110
♪(fredonnant)

120
00:08:47,110 --> 00:08:52,110
・(Bruit de la douche)

121
00:09:14,070 --> 00:09:16,070
《J'en ai pris note》

122
00:09:19,070 --> 00:09:30,080
・～

123
00:09:30,080 --> 00:09:35,090
《Après ça, je

124
00:09:30,080 --> 00:09:35,090
Poursuite d'une relation avec un homme

125
00:09:35,090 --> 00:09:40,090
・～

126
00:09:40,090 --> 00:09:42,100
" L'après-midi, j'appelle...

127
00:09:42,100 --> 00:09:46,100
donnez-moi unilatéralement un lieu de rendez-vous

128
00:09:42,100 --> 00:09:46,100
Spécifié》

129
00:09:46,100 --> 00:09:57,110
・～

130
00:09:57,110 --> 00:10:02,120
《L'homme progressivement

131
00:09:57,110 --> 00:10:02,120
J'ai commencé à avoir peur.》

132
00:10:02,120 --> 00:10:06,120
(voix tendue)

133
00:10:02,120 --> 00:10:06,120
(Bruit de douleur)

134
00:10:06,120 --> 00:10:10,120
à quoi penses-tu

135
00:10:06,120 --> 00:10:10,120
(voix tendue)

136
00:10:10,120 --> 00:10:13,130
A quoi pensais-tu quand tu m'as approché ?

137
00:10:13,130 --> 00:10:15,130
Hé, dis quelque chose

138
00:10:15,130 --> 00:10:19,130
(voix tendue)

139
00:10:15,130 --> 00:10:19,130
(Bruit de douleur)

140
00:10:19,130 --> 00:10:21,130
《Je n'ai pas répondu》

141
00:10:21,130 --> 00:10:26,130
(Deux personnes respirent fort)

142
00:10:28,140 --> 00:10:33,150
Toriko

143
00:10:28,140 --> 00:10:33,150
《L'homme est devenu mon prisonnier》

144
00:10:33,150 --> 00:10:41,150
・

145
00:10:41,150 --> 00:10:43,160
(Bushi) Oui.

146
00:10:43,160 --> 00:10:46,160
Fujita

147
00:10:43,160 --> 00:10:46,160
Est-ce la maison de M. Fujita ?

148
00:10:48,160 --> 00:10:51,160
Oui, mais quoi ?

149
00:10:51,160 --> 00:10:53,170
・Avez-vous une femme ?

150
00:10:53,170 --> 00:10:55,170
Je suis en train de faire du shopping en ce moment.

151
00:10:55,170 --> 00:10:57,170
Lequel es-tu ?

152
00:10:55,170 --> 00:10:57,170
・(Son d'un appel déconnecté)

153
00:10:57,170 --> 00:11:02,170
・(Pas de son)

154
00:11:31,140 --> 00:11:36,140
Yasuko

155
00:11:31,140 --> 00:11:36,140
(Ikuo et Yasuko respirent fort)

156
00:11:39,150 --> 00:11:44,150
(la voix haletante de Yasuko)

157
00:12:05,100 --> 00:12:09,110
Ah... ah...

158
00:12:09,110 --> 00:12:14,110
(son de léchage)

159
00:12:09,110 --> 00:12:14,110
(Haletant)

160
00:12:25,120 --> 00:12:30,130
Ah ah... ouf

161
00:12:30,130 --> 00:12:33,130
Hein...

162
00:12:33,130 --> 00:12:36,140
(soupir)

163
00:12:36,140 --> 00:12:38,140
Pas aujourd'hui.

164
00:12:41,140 --> 00:12:47,150
Je suis occupé avec le travail.

165
00:12:41,140 --> 00:12:47,150
Je suis fatigué.

166
00:12:47,150 --> 00:12:49,150
menteur

167
00:12:49,150 --> 00:12:52,150
Ce n'est pas un mensonge

168
00:12:52,150 --> 00:12:54,150
Menteur!

169
00:12:54,150 --> 00:12:57,160
Que fais-tu?

170
00:12:57,160 --> 00:13:01,090
Que j'ai travaillé dans cette entreprise

171
00:12:57,160 --> 00:13:01,090
Avez-vous oublié ?

172
00:13:01,090 --> 00:13:06,100
à quelle heure vas-tu travailler

173
00:13:01,090 --> 00:13:06,100
À quelle heure quittez-vous le travail ?

174
00:13:06,100 --> 00:13:09,100
Pensez-vous que je ne sais pas?

175
00:13:11,100 --> 00:13:14,110
Alors...

176
00:13:14,110 --> 00:13:17,110
De quelle femme s'agit-il ?

177
00:13:17,110 --> 00:13:20,110
Il n'y a rien de tel

178
00:13:20,110 --> 00:13:23,120
Quel genre de femme est-ce ? Hé!

179
00:13:23,120 --> 00:13:27,120
Où est-elle ?

180
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Hé

181
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Hmm... arrête ça.

182
00:13:30,120 --> 00:13:35,120
(voix de la résistance)

183
00:13:42,130 --> 00:13:45,130
Non... arrête...

184
00:13:47,140 --> 00:13:49,140
je t'aime bien

185
00:13:49,140 --> 00:13:53,140
Je t'aime le plus

186
00:13:56,150 --> 00:14:01,150
(Haletant)

187
00:14:04,090 --> 00:14:07,090
Je t'aime Yasuko

188
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
C'est un mensonge

189
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
Cela ne peut pas être un mensonge.

190
00:14:20,110 --> 00:14:22,110
Je...

191
00:14:24,110 --> 00:14:26,110
je voulais t'épouser

192
00:14:28,110 --> 00:14:31,110
Mais toi...

193
00:14:37,120 --> 00:14:43,130
C'est un mensonge... C'est un mensonge...

194
00:14:43,130 --> 00:14:46,130
Je t'aime Yasuko

195
00:15:08,090 --> 00:15:12,090
Hum !

196
00:15:08,090 --> 00:15:12,090
Ah ! Aaah

197
00:15:12,090 --> 00:15:17,090
(Deux personnes respirent fort)

198
00:15:38,120 --> 00:15:41,120
(Sonnerie de porte)

199
00:15:48,130 --> 00:15:50,130
j'ai une histoire

200
00:15:52,130 --> 00:15:55,130
《C'était un au revoir》

201
00:15:57,140 --> 00:15:59,140
je n'aime pas ça

202
00:16:01,070 --> 00:16:04,080
Je ne peux pas rompre avec toi

203
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
Mais cela dépend de vous.

204
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
Mais je...

205
00:16:08,080 --> 00:16:11,080
Plus jamais dans le futur

206
00:16:08,080 --> 00:16:11,080
je ne vais pas te rencontrer

207
00:16:14,090 --> 00:16:16,090
Ah

208
00:16:20,090 --> 00:16:22,090
Tu peux me frapper autant de fois que tu veux

209
00:16:27,100 --> 00:16:32,100
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

210
00:16:27,100 --> 00:16:32,100
Frappe-moi plus

211
00:16:34,110 --> 00:16:39,110
(son de claque)

212
00:16:34,110 --> 00:16:39,110
Ah... Hum...

213
00:16:42,110 --> 00:16:47,110
(Rires)

214
00:16:50,120 --> 00:17:00,070
・

215
00:17:00,070 --> 00:17:03,070
oui

216
00:17:03,070 --> 00:17:05,070
Bonjour ?

217
00:17:05,070 --> 00:17:09,070
・ (Bruit d'un appel déconnecté)

218
00:17:05,070 --> 00:17:09,070
・(Pas de son)

219
00:17:22,090 --> 00:17:24,090
Eh bien, excusez-moi.

220
00:17:22,090 --> 00:17:24,090
(Un collègue) Excusez-moi.

221
00:17:24,090 --> 00:17:26,090
(soupir)

222
00:17:26,090 --> 00:17:29,100
oh toi

223
00:17:26,090 --> 00:17:29,100
Ce n'est pas la façon de procéder

224
00:17:29,100 --> 00:17:33,100
D'accord ? A partir d'aujourd'hui

225
00:17:29,100 --> 00:17:33,100
J'ai pris 10 rendez-vous.

226
00:17:33,100 --> 00:17:36,100
D'accord, allons-y. J'ai compris?

227
00:17:33,100 --> 00:17:36,100
oui

228
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
D'accord...

229
00:17:38,100 --> 00:17:42,110
Ça fait mal...

230
00:17:38,100 --> 00:17:42,110
Que... qu'est-ce que tu fais ?

231
00:17:42,110 --> 00:17:44,110
Qu'as-tu fait...

232
00:17:42,110 --> 00:17:44,110
Hé... juste un instant...

233
00:17:46,110 --> 00:17:48,110
Ahhh

234
00:17:46,110 --> 00:17:48,110
Hé toi

235
00:17:48,110 --> 00:17:50,120
Ouais...

236
00:17:48,110 --> 00:17:50,120
que fais-tu

237
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
Arrêtez ça !

238
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
arrête ça

239
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
Hé... arrête.

240
00:17:58,120 --> 00:18:02,060
Je ferais mieux de rentrer tôt ce soir.

241
00:17:58,120 --> 00:18:02,060
je pense que c'est bien

242
00:18:02,060 --> 00:18:08,060
Annuler la rencontre avec votre amoureux

243
00:18:02,060 --> 00:18:08,060
Je pense qu'il vaut mieux y retourner directement.

244
00:18:17,080 --> 00:18:22,080
(Son d'avertissement de passage à niveau)

245
00:18:17,080 --> 00:18:22,080
(respirant fortement)

246
00:18:45,100 --> 00:18:50,100
(Son d'avertissement de passage à niveau)

247
00:19:12,060 --> 00:19:14,060
Ha ha ha ha...

248
00:19:16,070 --> 00:19:18,070
(Équipe de porte)

249
00:19:22,070 --> 00:19:25,070
Ha ha ha ha...

250
00:19:33,090 --> 00:19:38,090
(respirant fortement)

251
00:19:40,090 --> 00:19:46,100
・♪(Enregistrement)

252
00:19:46,100 --> 00:20:06,120
♪～

253
00:20:06,120 --> 00:20:26,140
♪～

254
00:20:26,140 --> 00:20:46,160
♪～

255
00:20:46,160 --> 00:21:06,110
♪～

256
00:21:06,110 --> 00:21:26,110
♪～

257
00:21:39,140 --> 00:21:44,150
Ha ha ha ha...

258
00:21:44,150 --> 00:21:48,150
(Le cri de la cigale)

259
00:21:48,150 --> 00:21:54,160
(Takeshi et Yasuko respirent fort)

260
00:21:54,160 --> 00:21:58,160
(Takeshi) Qui est-ce ? Ouais?

261
00:21:58,160 --> 00:22:01,100
Qui es-tu?

262
00:22:01,100 --> 00:22:06,110
Quelqu'un de bien plus gentil que toi

263
00:22:06,110 --> 00:22:11,110
(la respiration lourde de Takeshi)

264
00:22:06,110 --> 00:22:11,110
(la voix haletante de Yasuko)

265
00:22:11,110 --> 00:22:17,120
Ma... la personne que j'aime le plus

266
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
(Bushi) Espèce d'idiot

267
00:22:23,120 --> 00:22:26,130
(Yasuko) Ah ! Arrête ça, non...

268
00:22:26,130 --> 00:22:31,130
(Bruit de douleur)

269
00:22:50,150 --> 00:22:52,150
Espèce d'idiot

270
00:22:54,150 --> 00:22:56,160
Espèce d'idiot

271
00:22:56,160 --> 00:23:01,090
(voix tendue)

272
00:23:01,090 --> 00:23:04,090
(Yasuko) Arrête ça déjà...

273
00:23:22,110 --> 00:23:24,120
(voix d'Ikuo) Je ne comprends pas.

274
00:23:24,120 --> 00:23:26,120
(Voix de Takeshi) Quoi ?

275
00:23:26,120 --> 00:23:31,120
(la voix d'Ikuo)

276
00:23:26,120 --> 00:23:31,120
Non, je me demande ce qui se passe

277
00:23:26,120 --> 00:23:31,120
je ne comprends pas du tout

278
00:23:38,130 --> 00:23:41,130
(Bushi) Hé

279
00:23:38,130 --> 00:23:41,130
Hein ?

280
00:23:41,130 --> 00:23:44,140
Pourquoi m'as-tu appelé ?

281
00:23:44,140 --> 00:23:46,140
C'est pourquoi...

282
00:23:50,140 --> 00:23:52,140
J'ai des ennuis.

283
00:23:52,140 --> 00:23:55,150
Seulement quand tu as des ennuis

284
00:23:52,140 --> 00:23:55,150
Tu m'appelles ?

285
00:23:55,150 --> 00:23:59,150
Mais ce n'est pas le cas

286
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
quand j'ai des ennuis

287
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
Ne le faites-vous pas à votre partenaire ?

288
00:24:28,110 --> 00:24:30,110
(Voix de Takeshi) Ma femme me trompe.

289
00:24:35,120 --> 00:24:38,120
Je sais.

290
00:24:42,130 --> 00:24:45,130
qui est l'autre personne

291
00:25:20,100 --> 00:25:23,100
Je dois bientôt retourner au travail.

292
00:25:25,100 --> 00:25:27,110
Eh bien alors

293
00:25:27,110 --> 00:25:29,110
Hé

294
00:25:33,110 --> 00:25:36,110
j'espère qu'il fera beau demain

295
00:25:39,120 --> 00:25:41,120
Il pleut à verse sur moi.

296
00:25:54,130 --> 00:25:59,130
(la respiration de Tomoko et Naomi)

297
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
Pourquoi ?

298
00:27:18,080 --> 00:27:22,080
Pourquoi as-tu disparu devant moi ?

299
00:27:24,090 --> 00:27:26,090
Hé

300
00:27:30,100 --> 00:27:32,100
Hé

301
00:27:36,100 --> 00:27:38,100
je ne sais pas

302
00:27:40,110 --> 00:27:43,110
Je pense qu'il avait probablement peur.

303
00:27:45,110 --> 00:27:50,120
Peut-être que ça restera comme ça

304
00:27:45,110 --> 00:27:50,120
Est-ce que ça va mal ?

305
00:27:50,120 --> 00:27:52,120
je pense que j'avais peur

306
00:27:55,120 --> 00:27:58,120
Ikuo est une bonne personne.

307
00:28:01,060 --> 00:28:03,060
personne très sympa

308
00:28:03,060 --> 00:28:06,060
Il n'y a rien de tel qu'un homme bon

309
00:28:08,070 --> 00:28:10,070
Il n'y a aucun moyen qu'il soit là

310
00:28:12,070 --> 00:28:15,070
Nous serons ensemble pour toujours

311
00:28:49,110 --> 00:28:52,110
Hum, plus...

312
00:29:09,060 --> 00:29:11,060
Nous avons toujours été...

313
00:29:16,070 --> 00:29:18,070
je suis avec toi...

314
00:29:18,070 --> 00:29:22,070
(son de léchage)

315
00:29:18,070 --> 00:29:22,070
(Haletant)

316
00:29:22,070 --> 00:29:25,080
Ah, hé, plus...

317
00:29:25,080 --> 00:29:28,080
Hum, plus...

318
00:29:28,080 --> 00:29:33,080
(Haletant)

319
00:30:23,130 --> 00:30:26,130
J'ai décidé de rompre

320
00:30:29,140 --> 00:30:32,140
C'est ta faute

321
00:30:32,140 --> 00:30:35,150
Tout est de ta faute

322
00:30:35,150 --> 00:30:37,150
Yasuko....

323
00:30:43,150 --> 00:30:45,160
(Bruit de frein soudain)

324
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
(bruit de crash)

325
00:31:04,110 --> 00:31:09,110
(la respiration de Bushi)

326
00:32:01,100 --> 00:32:05,100
Salut Naomi

327
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
Quoi ?

328
00:32:09,110 --> 00:32:12,110
Mais je suis ton ami...

329
00:32:16,110 --> 00:32:18,110
jusqu'à quand

330
00:32:16,110 --> 00:32:18,110
Êtes-vous censé être ici ?

331
00:32:21,120 --> 00:32:24,120
Hé

332
00:32:24,120 --> 00:32:28,130
Je veux que tu restes pour toujours

333
00:32:24,120 --> 00:32:28,130
Il a dit

334
00:32:28,130 --> 00:32:32,130
Tu as dit pour toujours...

335
00:32:35,130 --> 00:32:37,140
je suis ton ami

336
00:32:35,130 --> 00:32:37,140
Raison de se nourrir

337
00:32:37,140 --> 00:32:39,140
Je ne pense pas.

338
00:32:41,140 --> 00:32:44,140
Est-ce ainsi?

339
00:32:44,140 --> 00:32:48,140
Tomoko, tu es juste mon amie ?

340
00:32:57,160 --> 00:33:01,160
Hé, fais-le par derrière.

341
00:33:04,100 --> 00:33:07,100
S'il te plaît, excuse-moi aujourd'hui

342
00:33:07,100 --> 00:33:10,100
Faites-le ! Hum

343
00:34:04,090 --> 00:34:09,090
Ahhh !

344
00:34:04,090 --> 00:34:09,090
Nnnnnnn! Ah...

345
00:34:09,090 --> 00:34:14,090
(Haletant)

346
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
S'il vous plaît, faites cela pour Tomoko aussi.

347
00:34:19,100 --> 00:34:21,110
Hé

348
00:34:21,110 --> 00:34:27,110
C'est bien de se relayer

349
00:34:21,110 --> 00:34:27,110
A partir de maintenant, je serai toujours avec Tomoko...

350
00:34:27,110 --> 00:34:29,110
Attends une minute

351
00:34:41,130 --> 00:34:44,130
Ah ah…

352
00:34:44,130 --> 00:34:47,130
(Haletant)

353
00:35:13,090 --> 00:35:18,090
(respiration)

354
00:35:46,120 --> 00:35:50,130
《Après cela, nous

355
00:35:46,120 --> 00:35:50,130
J'étais heureux》

356
00:35:50,130 --> 00:35:55,130
・～

357
00:35:55,130 --> 00:35:58,140
"Nous étions toujours ensemble..."

358
00:35:58,140 --> 00:36:03,070
Nous ne serons plus jamais séparés

359
00:35:58,140 --> 00:36:03,070
Parce que je n'avais pas à m'inquiéter.

360
00:36:03,070 --> 00:36:06,080
・～

361
00:36:06,080 --> 00:36:09,080
《Nous sommes

362
00:36:06,080 --> 00:36:09,080
C'est comme si je revenais à mes années d'école.

363
00:36:09,080 --> 00:36:13,080
Nous avons échangé de l'amour presque tous les jours.

364
00:36:13,080 --> 00:36:16,090
・～

365
00:36:16,090 --> 00:36:21,090
《Cette personne est dans notre relation.

366
00:36:16,090 --> 00:36:21,090
Je n'ai jamais remarqué》

367
00:36:21,090 --> 00:36:25,100
・～

368
00:36:25,100 --> 00:36:28,100
``Cette personne qui n'arrêtait pas de trahir Naomi...''

369
00:36:28,100 --> 00:36:32,100
je dois dormir

370
00:36:28,100 --> 00:36:32,100
C'était dur, mais...

371
00:36:32,100 --> 00:36:36,110
C'est parce que je suis avec Naomi

372
00:36:32,100 --> 00:36:36,110
Si je pouvais rester...

373
00:36:36,110 --> 00:36:38,110
J'ai pu me retenir.》

374
00:36:38,110 --> 00:36:50,120
・～

375
00:36:50,120 --> 00:36:55,120
Ah ah ah ah...

376
00:36:58,130 --> 00:37:01,070
Ah ah...

377
00:36:58,130 --> 00:37:01,070
(bruit de l'obturateur)

378
00:37:01,070 --> 00:37:04,070
M. Ikuo !

379
00:37:04,070 --> 00:37:06,070
Je n'aime pas ça ! M. Ikuo...

380
00:37:08,070 --> 00:37:13,070
(son de cloche)

381
00:37:17,080 --> 00:37:20,080
《Cette personne est morte》

382
00:37:20,080 --> 00:37:22,090
《Nous sommes deux personnes》

383
00:37:22,090 --> 00:37:25,090
était chrétien

384
00:37:22,090 --> 00:37:25,090
Visiter la tombe de cette personne

385
00:37:25,090 --> 00:37:27,090
Fleurs ajoutées》

386
00:37:38,100 --> 00:37:42,110
``Je pense que la chance m'a amené

387
00:37:38,100 --> 00:37:42,110
Je pensais...

388
00:37:42,110 --> 00:37:46,110
Naomi ne le pensait pas.

389
00:37:51,120 --> 00:37:56,120
(Deux personnes respirent fort)

390
00:38:00,060 --> 00:38:03,060
《J'ai cherché Naomi》

391
00:38:03,060 --> 00:38:07,070
《D'avant

392
00:38:03,060 --> 00:38:07,070
Non, plus fort que jamais.

393
00:38:07,070 --> 00:38:10,070
J'ai continué à chercher Naomi》

394
00:38:10,070 --> 00:38:15,070
(2 personnes à bout de souffle)

395
00:38:19,080 --> 00:38:23,080
《Mais quelque chose

396
00:38:19,080 --> 00:38:23,080
Même si ça avait changé...

397
00:38:23,080 --> 00:38:26,080
Bientôt j'ai réalisé

398
00:38:28,090 --> 00:38:30,090
《Mon amour est Naomi...

399
00:38:30,090 --> 00:38:33,090
Qu'est-ce qui m'énerve ?

400
00:38:30,090 --> 00:38:33,090
J'ai découvert》

401
00:38:33,090 --> 00:38:36,090
(son de cloche)

402
00:38:42,100 --> 00:39:02,050
・～

403
00:39:02,050 --> 00:39:22,070
・～

404
00:39:22,070 --> 00:39:42,090
・～

405
00:39:42,090 --> 00:40:02,110
・～

406
00:40:02,110 --> 00:40:22,130
・～

407
00:40:22,130 --> 00:40:42,150
・～

408
00:40:42,150 --> 00:40:51,160
・～

409
00:40:51,160 --> 00:40:56,170
(La respiration lourde de la femme)

410
00:40:56,170 --> 00:41:16,120
・～

411
00:41:16,120 --> 00:41:36,140
・～

412
00:41:36,140 --> 00:41:49,150
・～

413
00:41:49,150 --> 00:42:02,100
・～

414
00:42:02,100 --> 00:42:08,110
(Équipe de porte)

415
00:42:08,110 --> 00:42:12,110
Noémi ? Est-ce Naomi ?

416
00:42:12,110 --> 00:42:17,110
・～

417
00:42:17,110 --> 00:42:19,120
(bruit de la porte qui s'ouvre)

418
00:42:19,120 --> 00:42:39,140
・～

419
00:42:39,140 --> 00:42:59,160
・～

420
00:42:59,160 --> 00:43:13,100
・～

421
00:43:13,100 --> 00:43:17,100
《C'est pourquoi

422
00:43:13,100 --> 00:43:17,100
Je suis entré dans la boîte à cochons

423
00:43:25,120 --> 00:43:28,120
《Naomi à moi

424
00:43:25,120 --> 00:43:28,120
Celui qui m'a blâmé était...

425
00:43:28,120 --> 00:43:30,120
Je savais》

426
00:43:30,120 --> 00:43:35,130
"La personne qui a tué cette personne

427
00:43:30,120 --> 00:43:35,130
Même si indirectement

428
00:43:35,130 --> 00:43:38,130
C'était quelque chose que j'avais arrangé.

429
00:43:42,130 --> 00:43:47,140
《Mais Naomi

430
00:43:42,130 --> 00:43:47,140
Je ne sais pas où est mon amour

431
00:43:47,140 --> 00:43:50,140
《Tu ne connais pas mon amour fort》

432
00:43:53,140 --> 00:43:56,150
《C'est ce que je pensais à ce moment-là》

433
00:43:56,150 --> 00:44:01,150
(Cri d'insecte)

434
00:44:22,110 --> 00:44:27,110
・(Sirène)

435
00:44:45,130 --> 00:44:48,130
《Avec l'amour, tout est possible》

436
00:46:11,080 --> 00:46:13,080
《Après ça, je...

437
00:46:13,080 --> 00:46:19,080
Je me promène juste à la recherche de Naomi

438
00:46:13,080 --> 00:46:19,080
passé chaque jour》

439
00:46:29,100 --> 00:46:32,100
« Où est Naomi ? »

440
00:46:32,100 --> 00:46:35,110
《Où et quel genre de vie vis-tu ?

441
00:46:32,100 --> 00:46:35,110
Tu l'envoies ?

442
00:46:35,110 --> 00:46:39,110
《C'est ce que je voulais savoir》

443
00:46:42,110 --> 00:46:47,110
《Mais pour moi

444
00:46:42,110 --> 00:46:47,110
Il y avait quelque chose sur lequel je voulais en savoir plus.

445
00:46:50,120 --> 00:46:54,120
《Quand j'ai rencontré Naomi

446
00:46:50,120 --> 00:46:54,120
Il y avait quelque chose que je voulais te demander.

447
00:46:57,130 --> 00:47:02,070
« C'est « Tu m'aimes ».

448
00:46:57,130 --> 00:47:02,070
Tu ne m'aimais pas ?"・

449
00:47:02,070 --> 00:47:04,070
C'est ce que ça veut dire.》

450
00:47:07,070 --> 00:47:12,080
《Pendant mes années d'étudiant

451
00:47:07,070 --> 00:47:12,080
Cette fois où nous avons confirmé notre amour l'un pour l'autre...

452
00:47:12,080 --> 00:47:17,080
Maintenant à l'intérieur de Naomi

453
00:47:12,080 --> 00:47:17,080
Que se passe-t-il ?

454
00:47:17,080 --> 00:47:20,080
《C'est ce que je voulais entendre》

455
00:47:40,100 --> 00:47:42,110
« Mais je...

456
00:47:42,110 --> 00:47:47,110
Pour retrouver Naomi

457
00:47:42,110 --> 00:47:47,110
Je ne pouvais pas vraiment le faire.》

458
00:47:47,110 --> 00:47:49,110
« Peu importe combien de temps...

459
00:47:49,110 --> 00:47:53,110
Les nouvelles de Naomi sont

460
00:47:49,110 --> 00:47:53,110
Je n'arrivais pas à le saisir.

461
00:48:37,090 --> 00:48:39,090
(Setsuko) Je suis à la maison

462
00:48:43,100 --> 00:48:45,100
Oh non, si tu te réveilles

463
00:48:45,100 --> 00:48:47,100
C'est bon maintenant

464
00:48:47,100 --> 00:48:49,110
Est-ce que ça va vraiment ?

465
00:48:49,110 --> 00:48:52,110
Je vais préparer le déjeuner maintenant

466
00:48:49,110 --> 00:48:52,110
Désolé

467
00:48:52,110 --> 00:48:54,110
D'accord, s'il te plaît, dis "Je suis désolé"

468
00:48:54,110 --> 00:48:58,120
«Je n'ai jamais rencontré Naomi.

469
00:48:54,110 --> 00:48:58,120
Mais c'est moi...

470
00:48:58,120 --> 00:49:01,120
Il y a eu une autre rencontre》

471
00:49:06,060 --> 00:49:11,060
《Cette personne, c'est moi

472
00:49:06,060 --> 00:49:11,060
Il a dit qu'il m'aimerait.

473
00:49:11,060 --> 00:49:16,060
《Même pour l'amour brisé du passé

474
00:49:11,060 --> 00:49:16,060
Tu as dit que tu m'aimerais

475
00:49:30,080 --> 00:49:35,090
《Je suis Naomi

476
00:49:30,080 --> 00:49:35,090
J'ai pensé à l'oublier.

477
00:49:35,090 --> 00:49:39,090
《J'ai décidé d'oublier ça》

478
00:49:39,090 --> 00:49:44,090
(Deux personnes respirent fort)

479
00:50:13,120 --> 00:50:18,120
(son de léchage)

480
00:50:13,120 --> 00:50:18,120
(Haletant)

481
00:50:38,150 --> 00:50:44,150
(Haletant)

482
00:50:44,150 --> 00:50:49,160
《Seulement pour finir

483
00:50:44,150 --> 00:50:49,160
Je ne pense pas que ce soit le plaisir d'une femme.

484
00:50:49,160 --> 00:50:55,160
《Mais la joie de finir

485
00:50:49,160 --> 00:50:55,160
C'est sûr que je ne gagnerai pas.

486
00:50:59,170 --> 00:51:04,170
(son de léchage)

487
00:50:59,170 --> 00:51:04,170
(Haletant)

488
00:51:16,120 --> 00:51:19,120
(Haletant)

489
00:51:43,150 --> 00:51:48,150
Aah ! Ah...

490
00:51:48,150 --> 00:51:53,150
(Deux personnes respirent fort)

491
00:52:00,100 --> 00:52:05,100
《À ce moment-là, mon amour pour Naomi a disparu》

492
00:52:05,100 --> 00:52:14,110
・～

493
00:52:14,110 --> 00:52:17,110
《Il ne reste qu'un problème》

494
00:52:22,120 --> 00:52:27,120
《C'est pour moi.

495
00:52:22,120 --> 00:52:27,120
Il s'agit de faire semblant.

496
00:52:27,120 --> 00:52:47,140
・～

497
00:52:47,140 --> 00:52:58,160
・～

498
00:52:58,160 --> 00:53:09,100
・～

499
00:53:09,100 --> 00:53:13,100
《Je n'aime plus personne》

500
00:53:13,100 --> 00:53:16,110
《C'est ce que j'ai juré alors》

501
00:53:16,110 --> 00:53:18,110
Hum...

502
00:53:23,110 --> 00:53:25,110
Ah...

503
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
《L'amour est cruel》

504
00:53:33,120 --> 00:53:53,140
・～

505
00:53:53,140 --> 00:54:13,100
・～

506
00:54:13,100 --> 00:54:33,120
・～

507
00:54:33,120 --> 00:54:40,120
・～

508
00:54:40,120 --> 00:54:58,140
・～

509
00:54:58,140 --> 00:55:02,140
・～